1
00:00:12,930 --> 00:00:16,470
Ice Palace

2
00:00:16,500 --> 00:00:21,640
los basearre op in romantyk fan Tarjei Vesaas

3
00:02:01,310 --> 00:02:02,370
Hallo, Sis.

4
00:02:04,140 --> 00:02:06,580
Kom yn 'e waarmte.

5
00:02:24,100 --> 00:02:26,300
Sit mar, Sis.

6
00:04:02,930 --> 00:04:04,930
Hawwe jo bruorren of susters?

7
00:04:04,930 --> 00:04:07,270
Nee.

8
00:04:07,530 --> 00:04:09,500
Dat is goed.

9
00:04:27,620 --> 00:04:29,620
Sille jo net nei har freegje?

10
00:04:32,420 --> 00:04:34,290
Dat is myn mem.

11
00:04:34,290 --> 00:04:37,700
Ik wist dat se dizze maitiid stoar.

12
00:04:38,230 --> 00:04:40,730
Se wie de hiele tiid siik

13
00:04:42,430 --> 00:04:43,940
...en se wie ek net troud.

14
00:04:54,550 --> 00:04:57,220
Witte jo oer myn heit?

15
00:05:02,420 --> 00:05:03,790
Ik ek net.

16
00:05:05,290 --> 00:05:08,130
Utsein it bytsje dat myn mem my fertelde.

17
00:05:08,490 --> 00:05:11,230
Hy hie in auto.

18
00:05:36,990 --> 00:05:39,260
Se kin der yn komme.

19
00:05:45,130 --> 00:05:48,200
Ik wol allinne mei dy wêze.

20
00:06:44,490 --> 00:06:48,530
Kom hjir hinne.

21
00:08:30,600 --> 00:08:32,460
Lit ús útklaaie.

22
00:08:32,800 --> 00:08:34,730
Lit ús útklaaie?

23
00:08:35,230 --> 00:08:36,600
Ja.

24
00:08:40,970 --> 00:08:43,170
Nim ús klean út.

25
00:08:44,580 --> 00:08:48,280
It sil leuk wêze.

26
00:09:16,540 --> 00:09:19,640
Wêrom boartsje jo net mei ús allegear?

27
00:09:21,950 --> 00:09:27,220
Ik sei dy om my dat noait te freegjen, net?

28
00:12:23,590 --> 00:12:26,630
Lit ús oanklaaie.

29
00:12:30,230 --> 00:12:32,100
Sille wy net spylje?

30
00:12:32,100 --> 00:12:35,210
Nee, it is te kâld.

31
00:12:36,810 --> 00:12:39,210
Net sa kâld as dat alles.

32
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
Sis?

33
00:14:26,350 --> 00:14:27,990
Ja?

34
00:14:31,060 --> 00:14:34,490
D'r is wat dat ik woe ...

35
00:14:37,030 --> 00:14:39,100
Ja?

36
00:14:43,170 --> 00:14:47,100
... eat dat ik noch noait oan immen ferteld haw.

37
00:14:50,340 --> 00:14:53,910
Soesto dyn mem ferteld hawwe?

38
00:14:55,610 --> 00:14:58,080
Nee.

39
00:15:03,350 --> 00:15:06,590
Wolle jo it my fertelle?

40
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
Sis...

41
00:15:19,070 --> 00:15:23,510
Ik wit net oft ik nei de himel gean sil.

42
00:15:32,650 --> 00:15:34,820
Hasto my heard?

43
00:15:35,290 --> 00:15:37,660
Ja.

44
00:15:39,090 --> 00:15:41,890
Ik moat no nei hûs.

45
00:16:04,950 --> 00:16:08,390
Jo sille it gjinien fertelle?

46
00:16:08,820 --> 00:16:09,990
Oer wat?

47
00:16:10,050 --> 00:16:12,290
Oer dit.

48
00:16:14,190 --> 00:16:16,090
Nee.

49
00:16:16,460 --> 00:16:18,030
Belofte?

50
00:16:18,600 --> 00:16:20,460
Ja.

51
00:16:21,500 --> 00:16:23,070
Ik beloof.

52
00:16:26,440 --> 00:16:28,240
Sis...

53
00:17:21,230 --> 00:17:22,960
Iets mis?

54
00:17:23,790 --> 00:17:25,730
Ik wie oan it draafjen.

55
00:17:30,830 --> 00:17:32,970
Bang foar it tsjuster?

56
00:17:33,100 --> 00:17:35,010
Nee...

57
00:17:36,270 --> 00:17:38,240
In bytsje...

58
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Mear as in bytsje, soe ik sizze.

59
00:17:40,880 --> 00:17:43,380
Running for leave libben.

60
00:17:45,250 --> 00:17:48,050
Jo moatte fannacht in protte sizze.

61
00:17:52,420 --> 00:17:54,890
It wurdt tiid dat jo nei boppe giene om te waskjen.

62
00:20:03,490 --> 00:20:05,890
Wolle jo net spylje?

63
00:20:14,100 --> 00:20:16,670
Wêrom net?

64
00:20:22,810 --> 00:20:24,810
Ik kin net.

65
00:20:25,110 --> 00:20:28,950
Is der wat mis mei dy?

66
00:20:29,450 --> 00:20:31,950
Dat is net, mar...

67
00:20:33,820 --> 00:20:38,790
freegje my dêr net oer.

68
00:21:11,660 --> 00:21:14,530
No sjochst der better út.

69
00:21:36,210 --> 00:21:39,750
Hoe wie it by Unn?

70
00:21:44,050 --> 00:21:46,020
Goeienacht.

71
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
Goeienacht.

72
00:22:16,820 --> 00:22:20,290
"Sûs, ik moat dy sjen. Unn."

73
00:22:56,130 --> 00:22:57,730
Unn...

74
00:22:57,730 --> 00:23:01,100
Tiid om oerein te kommen, Unn.

75
00:28:45,080 --> 00:28:47,180
Hallo!

76
00:28:48,450 --> 00:28:51,680
Hallo!

77
00:31:36,310 --> 00:31:39,020
Hallo!

78
00:41:54,930 --> 00:41:59,340
Wat is der mis mei Unn?

79
00:42:08,580 --> 00:42:11,780
Se liket altyd op har eigen.

80
00:42:12,250 --> 00:42:15,480
Nee, sy net!

81
00:42:34,900 --> 00:42:37,640
Binne jo freonen mei Unn?

82
00:42:38,110 --> 00:42:40,110
Ja.

83
00:42:43,850 --> 00:42:47,150
Gean dan nei har hûs.

84
00:43:19,620 --> 00:43:23,120
Wêrom binne jo kommen en net Unn?

85
00:44:44,770 --> 00:44:48,540
Wy moatte in wurd mei dy.

86
00:44:49,970 --> 00:44:54,240
Hast Unn juster sjoen?

87
00:44:54,710 --> 00:44:58,810
Wat witsto? It kin libben of dea betsjutte.

88
00:44:59,520 --> 00:45:03,120
Ik kin sjen dat jo wat witte.

89
00:45:04,090 --> 00:45:06,690
Wat is der mis mei Unn?

90
00:45:06,890 --> 00:45:08,320
Ik wit it net.

91
00:45:08,490 --> 00:45:10,360
Wit net?

92
00:45:12,330 --> 00:45:17,070
Se sei net...

93
00:45:22,740 --> 00:45:28,910
Suske, hie de skoalle net in útstapke nei de wetterfal pland?

94
00:45:30,650 --> 00:45:33,450
Ja.

95
00:45:33,620 --> 00:45:36,250
Koe Unn der hinne?

96
00:45:36,390 --> 00:45:40,220
Se gie faak op harsels ôf.

97
00:45:40,560 --> 00:45:44,030
Ik wit it net.

98
00:45:59,110 --> 00:46:03,780
Hasto myn heit sjoen?

99
00:49:40,400 --> 00:49:47,900
Ja... dat beloof ik.

100
00:53:08,340 --> 00:53:11,610
"Sykje ferlitten."

101
00:53:45,940 --> 00:53:47,940
Hoi.

102
00:53:48,010 --> 00:53:51,750
Hoi. No better fiele?

103
00:53:51,950 --> 00:53:53,680
Ja.

104
00:53:55,380 --> 00:53:59,190
Wat wie der mis mei Unn?

105
00:55:45,230 --> 00:55:50,330
"Herje dyn stimmen, mei ingels bliid

106
00:55:50,930 --> 00:55:57,640
Ingels en minskdom sjonge tegearre

107
00:55:58,470 --> 00:56:04,880
Fan berch oant delling, fan stream nei kust

108
00:56:05,350 --> 00:56:11,790
Lit de blide lûden foar altyd opheft wurde

109
00:56:12,850 --> 00:56:19,830
De ingels ferkundigje it, hearre har blide berjocht

110
00:56:19,890 --> 00:56:26,870
Harkje har blide berjocht, nij libben is foarby

111
00:56:27,070 --> 00:56:33,810
It tsjuster is foarby, It libben is oerwinner

112
00:56:34,210 --> 00:56:40,780
It libben is oerwinnend, in ferlosser is berne.

113
00:56:41,050 --> 00:56:48,490
De ingels ferkundigje it, hearre har blide berjocht

114
00:56:48,990 --> 00:56:56,330
Harkje har blide berjocht, nij libben is foarby."

115
00:59:05,730 --> 00:59:08,260
Is dit buro nommen?

116
00:59:33,150 --> 00:59:39,430
Ja, wy hawwe in nij famke. Nim dat buro, Kari.

117
00:59:45,030 --> 00:59:47,070
Sis...

118
00:59:47,170 --> 00:59:50,240
D'r is in buro yn 'e folgjende keamer!

119
00:59:52,510 --> 00:59:56,510
Brûk har buro en se komt net werom!

120
01:00:01,520 --> 01:00:03,890
Sis...

121
01:00:14,330 --> 01:00:18,370
Komst nei skoalle net by ús op skiën?

122
01:00:22,440 --> 01:00:26,240
As it nei de wetterfal is.

123
01:00:42,390 --> 01:00:47,730
Ik wol graach mei rêst bliuwe.

124
01:02:50,420 --> 01:02:52,890
Sis...

125
01:03:24,420 --> 01:03:27,220
It is goed dat jo komme.

126
01:03:31,230 --> 01:03:36,930
Do hast de hiele winter foar dysels hâlden, hear ik.

127
01:03:41,770 --> 01:03:45,040
Ik hie tasein.

128
01:03:50,210 --> 01:03:53,980
Ik tocht dat it sa'n ding wie.

129
01:03:58,550 --> 01:04:02,220
Kom efkes binnen.

130
01:04:42,600 --> 01:04:45,330
Ik haw it hûs ferkocht.

131
01:05:02,320 --> 01:05:06,120
Wêrom wie Unn sa?

132
01:05:06,490 --> 01:05:10,020
Wie Unn net sa't se wêze moast?

133
01:05:12,290 --> 01:05:15,360
Ja.

134
01:05:15,500 --> 01:05:18,400
Jo moatte nea beloften dy sear litte litte!

135
01:05:18,430 --> 01:05:21,870
Ik ha Unn tasein dat ik it net fertelle soe, mar...

136
01:05:23,670 --> 01:05:26,570
se bleauwen freegje.

137
01:05:26,670 --> 01:05:28,510
Ja.

138
01:05:28,880 --> 01:05:32,410
No, dêr waard úteinlik in stop oan set.

139
01:05:32,510 --> 01:05:34,980
Ophâlde?

140
01:05:35,580 --> 01:05:39,190
Ja, de dokter naam der net al te freonlik op.
Do wiest siik.

141
01:05:39,620 --> 01:05:43,890
It sil jo gjin sear dwaan om te witten, no is it foarby.

142
01:05:44,460 --> 01:05:45,890
Is it foarby?

143
01:05:46,060 --> 01:05:53,200
Ja, Unn is fuort. Se libbet net mear.

144
01:05:53,530 --> 01:05:56,470
Binne jo der hielendal wis fan?

145
01:05:56,700 --> 01:06:00,040
Men kin der net hielendal wis fan wêze.

146
01:06:00,470 --> 01:06:04,850
Mar ik wist it allegear.

147
01:06:11,820 --> 01:06:14,990
Kom hjir, Sis.

148
01:06:21,000 --> 01:06:26,330
Jo binne befrijd fan jo belofte.

149
01:06:31,140 --> 01:06:38,480
Ik wie alles Unn hie oerbleaun yn 'e wrâld, dus ik wit dat ik kin dwaan.